[미국 슬랭/은어/속어] red flag 뜻과 쓰임

안녕하세요, 차요입니다. 

 

오늘의 슬랭은 red flag입니다. Red flag는 보통 '위험하다'라는 의미를 가지고 있습니다. 하지만 미국 MZ(Gen Z)들은 red flag을 연인 관계에서 '위험 신호'로 표현합니다. 틱톡이나 유튜브 등 다양한 콘텐츠에서 쉽게 볼 수 있는 표현입니다.

 

예를 들어서 남자친구가 항상 주말만 되면 연락이 안 된다? 바로 red flag. 여자친구가 자꾸 남사친이랑 단 둘이 만나서 밥 먹는다? Red flag. 예문으로 넘어가도록 하겠습니다. 

 

When a guy I'm flirting with doesn't text me back in 10 minutes, huge red flag. → 썸남이 10분 안에 대답 없으면 문제 있다.

That fuckboy is a walking red flag. →  저 뻑보이 새끼는 손절하는게 답이다.   

 

보시다시피, red flag의 뜻은 설명할 수 있지만 번역을 하기가 어렵습니다. 영어를 잘 번역하는 것은, 뜻을 잘 이해하고 다른 언어로 잘 표현하는 게 중요한 것 같습니다. 

 

그럼 즐거운 하루 보내시길 바랍니다. 

뿅!