[미국 슬랭/은어/속어] Let him cook 뜻과 쓰임- 미국 MZ들이 자주 쓰는 영단어, 슬랭, 표현

안녕하세요, 차요입니다.

오늘의 슬랭은 let him cook입니다. 얼핏 봐서는 ‘요리하게 냅두라고..?’라고 생각할 수도 있지만, 이 슬랭은 완전히 다른 뜻을 가지고 있습니다.

Let him cook의 뜻은, ’그가 하는 거 하게 내버려둬‘ 입니다. 그러니까 누군가를 격려할 때 쓸 수 있는 슬랭입니다. 잘할 때도 쓸 수 있지만, 못해도 그냥 하게 냅둬라~ 라는 느낌도 나는 슬랭이기도 합니다.

예를 들어서 래퍼가 프리스타일 랩을 할 때, 축구 선수가 인생 경기를 펼칠 때, 등 다양하게 쓸 수 있고 대상이 바뀌면 let her cook, let them cook, let us cook 등으로 쓸 수 있습니다.

하지만 반대로 사람을 놀릴 때도 쓰이기도 합니다. 예를 들어서 누군가가 멍청한 짓을 했을 때 ‘who let him cook?’ 처럼 놀릴 수도 있습니다. 영어에서는 맥락이 정말 중요하기 때문에 상황을 잘 파악하고 뜻을 파악해야 합니다.

그럼 예문을 보도록 하겠습니다.

Did you see my boy rizzing that girl up? Let him cook. -> 저 새끼 저 여자한테 말 거는 거 봤어? 그래 잘해봐라~

Wait, this dj is actually pretty good. Let him cook. -> 디제이 형님 선곡이 쌈뽕한데? 더 들어보자.

그럼 즐거운 하루 보내시길 바랍니다.

뿅!