[미국 슬랭/은어/속어] Sheesh뜻과 쓰임

안녕하세요, 차요입니다. 

 

오늘의 슬랭은 sheesh입니다. 

 

최근에 나온 케이팝 아이돌 노래 중에 YG의 베이비몬스터 노래 제목이기도 합니다. 

 

Sheesh는 놀랄 때, 기분 좋을 때 등 긍정적인 상황에 쓰이는 감탄사입니다. 원래 sheesh의 뜻은 열받거나 기분이 나쁠 때 쓰는 감탄사였지만, 최근에는 긍정적인 상황에 자주 쓰이고 있습니다. 

 

Sheesh의 재밌는 포인트는 발음할 때 중간 모음을 길게 쭉 늘어서 발음하는 게 중요합니다. 한국에서 비슷한 감탄사로 '캬~'나 '와 씨~'를 생각하시면 될 것 같습니다. 

 

따라서 베이비몬스터의 곡 sheesh의 뜻은 약간 '우리가 너무 잘 나가서 다들 우리만 보면 감탄만 날려' 느낌입니다. 

 

바로 예시로 넘어가도록 하겠습니다. 

 

You got into Harvard? Sheesh. → 하버드 붙었다고? 키야... 

 

Did you see Baby Monster's live performance? Sheesh. They ate. → 베몬 라이브 봤어? 진짜 지려... 개잘해. 

 

50 kills and 15,000 damage? Sheesh. You carried. →50 킬에 만 오천딜? 키야. 캐리 했다. 

 

그럼 즐거운 하루 보내시길 바랍니다. 

뿅!