슬랭 가르쳐줌

안녕하세요, 차요입니다. 

오늘의 숙어는 Speak of the Devil입니다. 뜻은 호랑이도 제 말하면 온다니와 같습니다. 누구에 대해서 얘기를 하고 있다가, 그 사람이 바로 나타난다면 'speak of the devil'을 쓸 수 있습니다. 하지만 '호랑이도 제 말하면 온다니'의 속담은 자리 없는 사람을 흉보지 마라~라는 의미를 가지고 있습니다. Speak of the devil은 조금 더 중립적인 느낌을 가지고 있습니다. 누군가에 대해서 꼭 흉을 봐야지 쓰는 숙어는 아닙니다. 그냥 그 사람에 대해서 이야기를 하다가 갑자기 나타나서 놀랐다 정도로 알면 될 것 같습니다.

예문으로 넘어가도록 하겠습니다. 

I was talking about my brother to my mom and how annoying he is, and he suddenly opened the door. Speak of the devil! →  엄마한테 오빠 욕 하고 있었는데 호랑이도 제말 하면 온다더니 갑자기 문 열고 들어오는겨.

Speak of the devil, Tom! I was just saying I missed you today. →  호랑이도 제말 하면 온다더니 톰! 오늘 안 그래도 못 본 것 같다고 말하고 있었는데.

그럼 즐거운 하루 보내시길 바랍니다. 

뿅!

안녕하세요, 차요입니다. 

오늘의 숙어는 bite the bullet입니다. 단어 그대로 보면 당연히 말이 안 됩니다. 총알을 씹는다..? 이 표현은 '하기 싫지만 언젠간 해야 하기 때문에 참고 무언가를 한다'로 표현할 수 있을 것 같아요.

예를 들어서 집 청소를 미루고 미루다가 다음 주에 친구들이 놀러 오기로 해서 드디어 그냥 날을 잡아서 청소를 했다, 그러면 bit the bullet이라고 말할 수 있을 것 같습니다.

언제나 idiom을 한국어로 어떻게 옮겨야 할지 고민을 많이 하게 됩니다. 예문으로 넘어가도록 하겠습니다.

I finally bit the bullet and deep-cleaned my house because my friends are coming over next week. → 친구들도 다음 주에 놀러 오기로 했고 드디어 집 대청소를 했어. 

I really hate going to the dentist but I bit the bullet and went in for a check-up. →  치과 가는 거 너무 싫어하는데 매년 검진해야 하니까 드디어 하러 갔어.

그럼 즐거운 하루 보내시길 바랍니다. 

뿅! 

안녕하세요, 차요입니다. 

오늘의 숙어는 worry wart입니다. Worry는 '걱정하다' wart는 '사마귀'라는 뜻을 가지고 있습니다. 다른 이디엄처럼 단어의 각자 뜻만 보면 무슨 뜻인지 파악하기가 어렵습니다. 

Worry wart의 뜻은 '잔걱정/군걱정이 많은 사람'입니다. 미국에서 많은 관용구나 속담에서 두 단어 이상일 때 각자 단어의 앞글자가 같은 경우가 많습니다. 문법 용어로는 '두운'이라고 하는 것입니다. 두운법을 쓰는 표현은 기억하기 쉽고 말할 때도 재미있습니다. 

사마귀 같은 작은 것이 생겨도 난리 치면서 병원 갈 걱정하는 사람을 상상하면서 단어를 외우면 좋을 것 같습니다. 예문으로 넘어가도록 하겠습니다. 

I am such a worry wart with my baby, I have my doctor on speed dial. → 난 우리 아기가 조금만 아파도 너무 걱정돼서 의사 번호를 아예 단축번호로 저장해 놨어... 

My mom is a worry wart so when I go on a trip I have to give her hourly updates. →  우리 엄마는 너무 걱정을 많이 해서 내가 여행을 가면 한 시간 만에 한 번씩 카톡으로 뭐하는지 보고해야 됨.

그럼 즐거운 하루 보내시길 바랍니다. 

뿅!