[미국 슬랭/은어/속어] melons 뜻과 쓰임- 큰 슴가가 영어로..?

안녕하세요, 차요입니다.

 

오늘의 슬랭은 melons입니다. 멜론이라는 과일을 칭하는 단어입니다. 하지만 제목에서 보시다시피 melons는 여성의 큰 가슴을 의미하는 슬랭입니다. 

 

약간 저급한 느낌의 단어입니다. 한글로 가장 비슷한 의미를 가진 단어를 생각하면 ㅈ탱이..? 그리고 영화나 유튜브 영상이나 쇼츠, 틱톡 등 다양한 콘텐츠에서 여성의 가슴을 melons로 표현하는 경우가 있습니다.

 

지금 기억나는 prank 영상(prank- 장난)은 남성이 멜론을 손에 들고 사람들한테 다가가서 "do you want to see my melons?"(내 멜론 볼래?) 이렇게 말합니다. 그 질문을 듣는 사람들은 모두 당황하는데, 남성은 손에 든 멜론을 보여주면서 웃죠.

 

그만큼 맥락에 따라서 숨겨진 뜻이 있는 또 하나의 슬랭입니다. 예문으로 넘어가도록 하겠습니다. 

 

Those melons on that girl... She is so hot. → 저 여자 가슴 봐... 개이쁘다. 

Those melons have got to be more than a size D. → 저 사람 가슴 사이즈 무조건 D이상일거야.

 

그럼 즐거운 하루 보내시길 바랍니다. 

뿅!