[미국 슬랭/은어/속어] 데이팅앱 슬랭😳 섹파가 영어로..?🥵- FWB, Catfish, Ghosting

안녕하세요, 차요입니다. 

 

오늘의 슬랭은 온라인 데이팅, 데이팅앱에서 볼 수 있는 용어들을 몇 가지 배우도록 하겠습니다. 

 

1. FWB 

Friends with benefits의 약자로 FWB는 한국에서 '섹파'로 생각하시면 될 것 같아요. 유명한 데이팅앱 틴더, 범블에 만약 상대방이 프로필에 'fwb'를 적어놓았다면 가벼운 육체적인 만남을 원하는 사람일 것입니다. 

 

I was fwb with him for like a month but he cut me off when he got a girlfriend. → 쟤랑 파트너 사이였는데 여친 생기고 나를 바로 손절하더라고. 

 

He has fwb on his profile, I wouldn't swipe right on him. → 쟤는 섹파 찾는다고 대놓고 적어놨잖아, 매칭하기 싫어.

 

2. Catfish

Catfish는 민물고기 매기를 뜻합니다. 하지만 슬랭은 실물과 천치차이인 사람 (셀기꾼) 혹은 다른 사람의 사진을 도용하고 다른 사람인척하는 사람을 말합니다. 명사, 동사로 쓸 수 있습니다. 

 

I swiped right on this girl who looked just my type, but turns out she was just another catfish. → 틴더에서 내스타일인 여자 봤는데 실제로 만나서 보니까 사진빨이 개심하더라고.

 

Be careful of being catfished on tinder, that 'girl' might actually be a guy. → 틴더에서 프로필 검사 잘해라... 여자가 아니라 사기 치는 남자일 수도.

 

3. Ghosting

Ghosting 슬랭은 '잠수'를 말합니다. 잠수이별, 잠수 등 좋은 사이를 이어나가다가 갑자기 상대방이 사라졌다면 ghosting을 쓸 수 있습니다. 썸을 타거나 사귀다가 잠수 모두 가능합니다. 

 

He ghosted me after we talked for a week. I hate dating. →일주일 동안 연락하고 썸 타다가 갑자기 잠수 탐... 연애하기 힘들다. 

Once I dated this guy who ghosted me for no reason after our second date. → 저번에 어떤 애랑 두 번째 데이트까지 하고 잘 만나고 있었는데 갑자기 잠수이별 당함. 

 

그럼 즐거운 하루 보내시길 바랍니다. 

뿅!

 

*영어 회화 과외 학생 상시 모집 중입니다. 미국 문화, 슬랭 등 영어 회화를 좀 더 재미있고 다양하게 배우고 싶다면~ 문의는 인스타그램 DM: @gosu_englishtutor 많관부*