[미국 슬랭/은어/속어] Pick-me girl 뜻과 쓰임

안녕하세요, 차요입니다. 

 

오늘의 슬랭은 'Pick-me girl'입니다. Pick me는 말 그대로 '나를 골라줘'라는 의미가 있습니다. 따라서 Pick-me girl은 뜻만 살펴보면 '골라줘 걸'입니다. 하지만 이 슬랭의 뜻은 조금 더 복합적인 의미를 가지고 있습니다. 

 

Pick-me girl은 이성의 관심을 끌기 위해 자신의 외모나 행동에 대해서 지나치기 집착하는 것입니다.

 

이들은 보통 '나는 보통 여자랑 다르다'라는 모토를 가지고 있습니다. 남성들의 관심을 끌기 위해 보통의 여성적인 이미지를 벗어나 스포츠를 즐긴다고 하거나 화장도 잘 안 한다고 어필하곤 합니다. 

 

그러면 바로 예시로 넘어가도록 하겠습니다.

 

Did you see her insta feed? It screams pick-me girl. → 걔 인스타 피드 봤어..? 남자들한테 관심받으려고 아주 발악을 하더만.

 

I'm tired of seeing all these pick-me girl freshmen. → 신입생 중에 왤케 여우 같은 애들이 많은 거야... 

 

다음에는 pick-me girl의 남자버전 'simp'에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

 

그럼 즐거운 하루 보내시길 바랍니다. 뿅!